1789 barthelemy, ????? ??? ??????? ??? ?????????